央视和凤凰卫视，是时候学学英语了

这几年，关于要不要学英语这个事，一直都是有点争论的。

有的人认为，英文很重要，因为它不仅是个语言，还是学习和对外交流必须的技能，一定要好好学，也有的人认为，只要是不出国，学不学英文其实也没什么大用。

确实，对于普通人来说，就算是不学英语，也不至于有太大的问题，但对有些人和单位来说，要是也不学英语，那可就是要闹笑话的了。

大家都知道，俄乌战争最近打得挺凶的，各国的媒体们都在纷纷报道，尤其是这几天，美帝等几个国家又开始“拱火”了，居然要给乌克兰提供著名的“爱国者导弹”系统。

于是，媒体们纷纷报道了：

根据央视和凤凰卫视等的报道，几个国家给乌克兰提供的“爱国者”导弹“电池”要到货了。

港真，我刚看见这些报道的时候，还以为这“爱国者”导弹又升级了，居然已经有新能源的导弹了，不然怎么还会用电池呢？！而且还有这么多的大媒体专门报道这个电池的事。

但是很快，问题就来了，我为啥没在别的媒体上看到这个“导弹电池”的事呢？

直到我看到了相关的英文报道：

原来，大家都知道，英文的“Battery” 是电池的意思，但这个词在英文里是个多意词，还有炮弹、排炮的意思。

SO，在这里的“Battery” 应该是指爱国者导弹的发射单元。

比如，在纽约有个著名的Battery Park，就是“炮台公园”，而不是电池公园。

英文里类似的词还有很多，比如，只要学过一点英语人的都应该知道“Magazine”这个词是杂志的意思，但实际上，这个词还有弹夹的意思。

“Magazine”最早来源于阿拉伯语 مخازن（makhazin），原始的意思是"储存东西的地方"。到13世纪，这个词被拉丁语引进了，演化成了“仓库”的意思，在法语和意大利语里，仓库一直还是这个词。

再后来，英语从法语里引进了“magazine”这个词，但最开始的意思是“弹药库”，直到后来，枪支做得越来越先进，还出现了自动武器，这个词的意思又被引申为弹夹。

到了18世纪，英国人Edward Cave开始把“magazine”用来指“出版物”，意思是信息汇聚的地方。

他出版的《绅士杂志》（The Gentleman's Magazine）第一次使用了magazine，于是，最早的现代通俗杂志就诞生了，从此“magazine”就有了“杂志”的意思。

现在，更多非英语母语的人知道的“magazine”的意思是“杂志”，它原来的意思“仓库”和“弹夹”倒是很少有人知道了。‍‍‍

你不要认为我说的这个不重要，前几年就有人因为“杂志”闹过笑话：

当年的澎拜新闻在报道“新西兰清真寺枪击案”的时候，就曾经闹过把弹夹翻译成杂志的笑话。

当然了，翻译出错这么可笑的事，怎么能少得了老胡的《环球时报》呢，毕竟他们是一个充满了土味“国际范”的报纸。

《环球时报》曾经把Kiwi's house翻译成“放猕猴桃的房子”。

不明真相的读者还说，“真特么的机智啊！遇到危险就要赶快找到这种放水果的仓库躲起来。”

其实，在新西兰的英文里，Kiwi是指新西兰国鸟几维鸟，也有新西兰本地人的意思，只有kiwifruit才是猕猴桃的意思。

当然了，这些英文的多意词对普通人来说，确实有点冷，不知道、不了解也有情可原，甚至，如果是乡、县一级的新闻单位搞不清楚也勉强算是能接受。

但是央视和凤凰卫视这种高逼格的新闻单位，还有那么多名校毕业的翻译、编辑和审校什么的，要是也搞错那就有点说不过去了，毕竟，你们的工作是那么重要，你们挣得钱也挺多的。

看来，为了给群众报好新闻，少出笑话，央视和凤凰卫视们，在新的一年里，是时候好好学学英语了。

推荐阅读：从俄乌战争看，德国注定是个二流国家

防失联，加微信

朋友圈里有广告，介意的请慎重